Только пожелай и я укажу тебе путь… туда, где в нашем городе исполняются мечты.В этой рецензии я напишу разбор Кланнада для непосвященных читателей, чтобы вы поняли чего ожидать от этого аниме, а также подробно и в деталях разберу сюжет (конечно же под спойлером). Поэтому те из вас, кто уже посмотрел Кланнад, так же найдет что-то интересное для себя, особенно если вы не читали оригинал и не поняли концовку.
Аниме Кланнад — это экранизация визуальной новеллы от компании Key, которая в свое время перевернула мир визуальных новелл. Еще в 1999 году они выпустили свою первую визуальную новеллу Kanon, которая сразу же стала хитом и поменяла представление о том, какими должны быть игры этого жанра. А так как экранизация визуальной новеллы — такое же обыденное занятие, как и экранизация манги, задав темп визуальным новеллам они оказали огромное влияние на аниме-индустрию. И спустя некоторое время они выпустили Clannad, которая до настоящего времени по праву считается классикой визуальных новелл. Чувствуя ответственность за такое произведение, я больше года собирался с мыслями и подбирал слова для этой рецензии, ведь несмотря на то, что это мое любимое аниме, важно взглянуть на все детали с объективной точки зрения, а так же не отпугнуть вас и не заставить строить завышенных ожиданий… Ну что ж, поехали.

РисовкаПервое, что бросается в глаза при просмотре аниме — это рисовка, с неё пожалуй и начну. И в Кланнаде художники действительно хорошо постарались. Просто просмотрите на эти великолепные виды и пейзажи.
1280×7201287×7241280×720 еще(нажмите)Очень приятно видеть, как даже ради секундного кадра между сценами старались художники.
Задники в этом аниме нарисованы очень красиво. Местами не особо детализировано, но для задников любого аниме это в порядке вещей.
1280×7201280×7201280×720 еще(нажмите)Мир Кланнада выглядит живым, ведь помимо основной сцены можно зачастую увидеть на заднем плане (и иногда крупным планом) группу людей выполняющих пробежку, резвящихся детей, какую-то парочку, воркующую на лавочке, домохозяйку развешивающую постельное белье, пролетающую бабочку либо стрекозу и т.д. и даже статичные задники зачастую имеют какой-то свой сюжет. Кадры поставлены отлично, так же хотелось бы отметить игру со светом, особенно на важных либо эмоционально насыщенных моментах.
Дизайн персонажейО дизайне персонажей хочу рассказать отдельно. Он довольно простой, как и в любом аниме жанра повседневность. Таким аниме не нужна хорошая проработка деталей персонажей, ведь это не какое-нибудь фэнтези. Key имеют свой стиль и некоторых, незнакомых с этой компанией, может при первом взгляде отпугнуть их немного необычный дизайн, но скорее всего после просмотра пары серий вы к нему привыкните. Мне в свое время так же бросился в глаза этот чардиз, но спустя некоторое время он мне даже начал нравится, ведь есть в нем какая-то своя ламповость. Отмечу незначительный минус, а именно потерю в качестве прорисовки персонажей, которые находятся на расстоянии.
1920×10801920×10801920×1080

Подводя итоги, скажу, что рисовка Кланнада — это одна из причин посмотреть это аниме. Визуальное оформление даст фору многим современным аниме, и это при том, что тайтл начал выходить в 2007 году.

Звуковой рядМузыкальное сопровождение в Кланнаде великолепно и оно отлично дополняет рисовку, создавая хорошую и приятную атмосферу. Мотивы по мере просмотра мягко и ненавязчиво подталкивают на ту или иную волну, а в некоторых из них можно заметить легкие ирландские ноты создающие ощущение сверхъестественного. Несколько композиций прочно засели в моем плейлисте, из которых отмечу свою любимую Orito Shinji — Shionari 2 youtube .
На счет опенингов и эндингов спорная ситуация. Эндинг первого сезона радует запоминающейся песней о булочках, которая хорошо подходит под завершающий настрой и в некотором смысле содержит один из посылов этого аниме. А опенинг второго сезона отлично выполнен как в графическом, так и музыкальном плане, кроме того текст песни из опенинга наполнен смыслом. Но опенинг первого сезона не может этим похвастаться и если оценивать его без эмоциональной привязки, то он вполне обыкновенный и желания его пересмотреть не возникает. Второй эндинг с девочкой шагающей вприпрыжку под соответствующую музыку и вовсе не вписывается под конец серий второго сезона, которые обычно заканчиваются на задумчивых либо драматических нотах. По моему мнению, он лучше бы подошел к первому сезону, а опенинг с булочками оставить на второй, но имеем то, что имеем.
Опенинг, эндинг первого сезона
youtube youtube Опенинг, эндинг второго сезона youtube youtube Сейю хорошо сочетаются с характерами своих персонажей. Отлично передают эмоции и тонко меняют интонации в зависимости от происходящего на экране, так, что персонажам хочется верить, чего и стоит ожидать от профессионалов своего дела. Аниме озвучивали те же сейю, что и оригинальную визуальную новеллу.
ПерсонажиПерсонажи — это одно из главных преимуществ Кланнада. Они не шаблонные я имею ввиду, что таких персонажей в целом нельзя назвать шаблонными, хотя в них и можно увидеть шаблонные качества, которые в принципе есть в любом персонаже, что не является чем-то плохим. Ведь под клеймом «шаблонных» мы привыкли воспринимать незапоминающихся пустышек, созданных не особо талантливыми авторами, которые решили пойти по проверенному пути. Это уже не говоря о том, что многие аниме-шаблоны и вовсе берут свои корни из произведений Key , живые и практически каждый имеет за собой свою глубокую и драматическую историю. К тому же как я сказал немного выше они великолепно озвучены. Опишу основных из них.
Окадзаки Томоя426×452Главный герой аниме. Типичный разгильдяй, который, не смотря на то, что учится в выпускном классе, не собирается браться за ум и вместе со своим другом Сунохарой прогуливает уроки, спит до обеда и просто бесцельно убивает время. Несмотря на дурную репутацию является честным, ответственным и отзывчивым человеком, готовым помочь другим людям, однако от решения своих проблем обычно уходит. Любит над всеми довольно жестко подшучивать.

Фурукава Нагиса491×396Главная Героиня. Застенчива и молчалива, внимательна к окружающим, имеет скромный и мягкий характер, но при необходимости может быть очень настойчивой. Употребляет вежливую форму общения даже к тем, кто младше её. Обладает слабым здоровьем. Увлекается театром. Одинока т.к. из-за своего здоровья осталась на второй год, все друзья выпустились, драм кружок был расформирован, а со своим застенчивым характером она не смогла подружиться с кем-то в новом классе. Очень любит персонажей из давно забытого детского произведения «Большая семья булочек».
Сунохара Ёхей640×480Приятель Окадзаки. Ведет беспорядочную жизнь и является единственным учеником с худшей посещаемостью чем у главного героя. Любит повалять дурака и часто его необдуманные поступки либо слова приводят к неприятным для него ситуациям, из-за чего и имеет славу хулигана. Главный комичный персонаж, но от этого не становится менее глубоким. При необходимости может быть серьезным и в душе он добрый парень, который переживает за своих близких.
Фудзибаяси Кё640×480Староста параллельного класса. Активная, веселая и решительная, имеет резкий и твердый характер, готова запустить толстый словарь в любого, кто её разозлит и беспощадна к тем, кто доставляет проблемы её сестре. В прошлом году училась в одном классе с главным героем и продолжает поддерживать с ним дружеские отношения.
Фудзибаяси Рё651×539Сестра-близнец Кё и староста класса, в котором учится Окадзаки. Полная противоположность своей сестры: стеснительна, малообщительна и серьезная. Увлекается предсказаниями судьбы.
Итиносе Котоми1327×1014Странная девушка-гений, которая постоянно сидит в библиотеке. Тихая, спокойная и невинная, имеет в какой-то степени детский характер, неуклюжа в общении, плохо понимает шутки и сама не умеет шутить. Боится незнакомых громких людей, переживая, что они окажутся «хулиганами». Имеет привычку вырезать из книг интересующие её страницы.
Сакагами Томоё1333×1032Переведенная ученица из другой школы. На год младше главного героя. Имеет целеустремленный и прямолинейный характер. Хорошо владеет приемами единоборств и обладает хорошими физическими характеристиками, из-за чего её постоянно приглашают в спортивные кружки. В прошлом, часто участвовала в стычках с местными хулиганами, из-за чего имеет дурную репутацию. Переведясь в новую школу, желает избавиться от своего прошлого и имеет цель стать председателем студсовета.
Ибуки Фуко420×375Еще одна странная девушка. Её часто можно встретить в пустом классе за вырезанием морских звезд из дерева. Учится в первом классе старшей школы, хотя выглядит и ведет себя как ученица младшей-средней школы. Очень упрямая и постоянно пытается показать себя взрослой. Её привязанность к морским звездам можно сравнить разве что с привязанностью Нагисы к большой семье булочек. Многих из-за своего характера раздражает этот персонаж, но все же она довольно важна для сюжета, а так же для восприятия сути вселенной Кланнада. Именно поэтому её арку показали первой и уделили ей столько времени.

Дабы не затягивать, на этом остановлюсь, ведь можно было бы описать еще столько же персонажей. Хотя им и уделено немного меньше внимания они остаются такими же интересными и имеют свои истории, с которыми вы можете познакомиться, посмотрев это аниме.

СюжетКланнад можно условно поделить на две части: то, что происходило до продолжения истории и само продолжение истории. И я не имею ввиду первый и второй сезон, потому что хоть второй сезон и имеет такое название, события «продолжения» из новеллы начинаются с 9-й серии, поэтому для удобства буду называть их «первой» и «второй» частью.
Начинается история с того, что главный герой у подножья холма встречает девушку, которая странно себя ведет, что-то бормочет себе под нос и выкрикивает «булочка!». Спустя некоторое время, он знакомится с ней поближе, узнает о её судьбе «оставшейся на второй год» и мечте о восстановлении школьного драмкружка и решает помочь ей со своей мечтой, мол «все равно больше заняться нечем», попутно помогая в решении проблем другим людям и меняя свои взгляды на жизнь. Может показаться, что основная сюжетная линия состоит из развития их отношений, а так же радостей и горестей, которые им предстоит пережить, но это является лишь вершиной айсберга и на самом деле все гораздо глубже, ведь не зря же нам на протяжении обоих сезонов показывают мир с одинокой девочкой и существом похожим на робота, а так же «огоньки», которые периодически появляются на важных и трогательных моментах.
Так как аниме — это экранизация визуальной новеллы с сюжетными ветками, вся «первая часть» будет состоять из арок в каждой из которых определенному персонажу, а так же его раскрытию, будет уделяться больше внимания и параллельно, будет развиваться основной сюжет. Эта часть в большей степени комедийная и повседневная, а драма завязана на тех персонажах, вокруг которых происходят события арки. Во «второй части» комедия уходит на второй план, внимание будет сфокусировано на главных героях и на основной сюжетной линии, а происходящее ближе к концу уже не назовешь просто «трогательными моментами», т.к. там появляется настоящая драма.
В целом об аниме и подачеЭкранизацией занималась студия Kyoto Animation, стиль которых хорошо сочетается с компанией Key. Те кто знаком с этой студией знают о их легкой,ненавязчивой комедии и теплой атмосфере. Режиссурой занимался Тацуя Исихара, который был режиссером Чудачества любви не помеха!, а так же участвовал во многих других проектах этой студии.
Так как визуальная новелла была выполнена в таком поджанре как накиге Поджанр визуальных новелл, где сначала обычно в комедийной части раскрываются персонажи, а затем следует плавный переход к эмоциональным и драматическим историям. Кстати, Key были первыми, кто выпустил визуальную новеллу в этом поджанре и до сегодняшнего дня они придерживаются его. и довольно большую часть эфирного времени занимает комедийная повседневность, уделю этой части аниме немного внимания. Шутки в Кланнаде всегда к месту, они ненавязчивые и авторы знают, когда момент изжил себя и стоит остановиться. Глупые моменты с Сунохарой призваны скорее не рассмешить, а настроить на положительный лад, а в основном смешные и просто забавные моменты завязаны на персонажах, их странностях и реакциях на определенные ситуации. Отдельного упоминания заслуживает Главный герой со своим умением «подшутить», а так же иногда буйным воображением.

В целом можно сказать, что аниме посвящено персонажам, а хорошие персонажи являются ключом к хорошей драме, ведь сопереживать живым персонажам хочется гораздо больше, чем пустышкам. Хорошо балансируя с комедией и правильно подбирая момент, нам просто показывают их трогательные истории, которые порой могут случиться в жизни, поэтому драматические моменты в этом аниме прячут в себе какой-то посыл зрителю. А благодаря сверхъестественному местами посыл обретает сказочный окрас.
К слову, как я уже говорил, основной сюжет произведения тесно связан со сверхъестественным, и выглядит эта часть как надо. Вся мистика в духе этого аниме подана ненавязчиво, как что-то само собой разумеющееся и в то же время не поддающееся реалистичной логике. Отсутствие прямых логических объяснений придает загадочности происходящему и после концовки заставляет самому додумывать, что же произошло, а благодаря ненавязчивым, но вполне очевидным подсказкам, подсознательно мы понимаем, что же случилось на самом деле. Но именно сложный для понимания сюжет в то же время является главным минусом экранизации. Хоть Kyoto Animation и хорошо постарались в намеках и объяснениях, даже идею главного меню с огоньками реализовали на экране, в котором показывается название серии, но саму концепцию целенаправленного прохождения всех веток ради получения «продолжения истории», а затем истинной концовки, просто невозможно экранизировать. Сюжет от этого конечно же не становится хуже, но этого толчка из визуальной новеллы многим не хватило для того, что бы мыслить в нужном направлении, поэтому можете воспринимать мои слова как тот недостающий «толчок». И вовсе не нужно внимательно искать какие-то скрытые подсказки, только впечатление «ненавязчивости» себе испортите, ведь все довольно очевидно. Просто когда возникнут вопросы — вспомните произошедшее, а так же мои слова.
Ну и конечно же я не мог не упомянуть о теплой и невинной романтике этого аниме, без пошлостей и идиотизма главных героев. Просто история о двух людях, которым судьбой было велено встретиться, и о том как после этой встречи будет меняться их жизнь. Те, кто являются романтиком в душé, точно не будут разочарованы.

Подробный разбор сюжетаВот мы и подобрались к тому, что в первую очередь мотивировало меня написать эту рецензию. Все, кто еще не смотрел это аниме, смело пропускайте этот пункт, потому как здесь присутствует огромное количество спойлеров и возвращайтесь сюда, если останутся вопросы после просмотра. А те, кто зашел сюда за этим разбором — присаживайтесь поудобнее.
Для удобства разделю свои разъяснения на несколько частей.
Часть 1(спойлер)Как я уже писал, в Кланнаде сверхъестественное подано загадочно, зачастую в виде ассоциаций и понимать мы его должны на подсознательном уровне. Но я в этом разборе выскажу все напрямую, разрушив всю ту загадочность, поэтому для того, что бы сохранить впечатления стоит воспринимать мои слова более абстрактно и не в прямом смысле, а так же понимать что все действия выполняются на уровне эмоций, а не логики.

Итак, по сюжету главный герой обладает даром изменять судьбы людей и мир силой своей воли, получая некие «огоньки» когда дарит людям счастье (Фуко из-за своего провала между мирами заметила его дар, говоря, что он очень странный парень). Томоя встречает Нагису, у которой дар совсем иной. Она — проводник духовной энергии, катализатор обретения счастья окружающими. И как бы получается, что она отдает свою жизненную энергию городу, не оставляя себе, от чего она имеет слабое здоровье и неуверенный характер. Думаю вы помните разговоры о городе от Нагисы, которые намекают на ее суть (взять ту же мою цитату в начале рецензии), хотя сами герои не осознают того, что обладают этими дарами. Да и вообще о городе, которому причиняют боль и который исполняет мечты, в новелле и аниме довольно часто упоминается разными героями, вот для примера момент (ссылка на вырезанный момент, дальше буду их называть «отрезок»). До 5 лет у Нагисы все было нормально, но когда Акио «отдал её городу» у неё проснулся дар (вспоминаем серию с флешбэком, когда Акио побежал на «свое любимое место» с умирающей маленькой дочерью в руках, и какое-то чудо спасло её жизнь). Учитывая все это — ясно, что кроме Томои, Нагису никто не сможет спасти, ведь ему по барабану законы природы, и именно это я имел ввиду под «встречей по велению судьбы», но об этом немного позже. Нагиса, родив Усио, не смогла выжить т.к. жизненной энергии не хватило на двоих людей и она отдала все своей дочери, что бы та смогла выжить. Напомню, что это все подсознательно и управляется чувствами героев. Часть 2(спойлер) Усио в себе унаследовала и соединила дары обоих родителей, то есть она может изменять город, и есть две версии происходящего. Либо девочка осознанно с рождения поняла ситуацию и нашла единственный выход:
1. Разбудить дар отца и заставить его действовать.
2. Вернуть мать и излечить от проклятия, изменив её дар.
Она подождала пока Томоя наберет сил, позвала его и вправив мозги заставила действовать. На ее осознанность намекает то, что озвучивать ее позвали опытнейшую 43-летнюю сейю. Либо сделала это неосознанно, на вызванных эмоциях после «воссоединения» с отцом. В обсуждениях по этому поводу популярен первый вариант, но лично мне больше импонирует второй, да и посмотрите сами на её реакцию (отрезок)
Как она собралась все это сделать? Она переместила большую часть своей личности на высшие уровни, и потратив почти всю накопленную силу, чтобы выделить там участок, создала иллюзорный мир, точку опоры, отталкиваясь от которой, Томоя может прыгать по временам и реальностям и вовсю дарить людям счастье, а реальном мире она оставшись без сил умерла. Т.к. жизненная энергия Усио и Нагисы связаны, у Нагисы в голове был сюжет об одинокой девочке и пустом мире. (и как вы уже поняли события первого сезона происходят после 21-й серии второго, как бы странно это не звучало). Энергия счастья, то есть огоньки, будут накапливатся в «анклаве» Усио. Задача Томои — накопить достаточно, чтобы хватило сил на один мощный удар с кардинальным изменением реальности. И вот Усио расщепила сознание Томои и отправила в параллельные миры, запечатав его воспоминания и дав подсознательную установку на добрые дела. Часть сознания, как точка опоры Томои, была в том самом роботе, который имел лишь смутные воспоминания о том, как он жил в другом мире. Часть 3(спойлер)Родители Котоми, которые были учеными, как раз и изучали теорию этих параллельных миров и мистику всего города (отрезок). Кстати, у героя в новелле изредка бывали интересные дежавю, когда он вспоминал о событиях других миров. В полнометражке Врат Штейна похожая ситуация в которой объясняются такие дежавю. В новелле каждый раз начинаешь в одном из параллельных миров, и когда концентрируясь на определенном персонаже получаешь счастливую концовку, перед титрами видно анимацию «огонька счастья», который летит в руку (параллельные миры наглядно показаны в спешлах про Томоё и Кё). Именно в этом и заключается концепция визуальной новеллы, о которой я упоминал немного выше в рецензии. Все полученные огоньки отображаются в главном меню, и когда соберешь все, огоньки превращаются в девочку похожую на ту из иллюзорного мира, со светящейся пульсирующей аурой и характерным мистическим звуком вместо музыкальной темы главного меню. Начиная новую игру, в этой реальности к моменту рождения Усио разрушается иллюзорный мир и вся энергия передается Томое. Он спасает Нагису, позвав ее с той стороны, что символически отражено в 22 серии в сцене у подножия холма. Вот для наглядности вся суть (отрезок). Теперь Нагиса отдает городу столько энергии, что бы и себе оставалось на здоровье, а т.к. «Усио в платье» исчезает в далеком будущем с точки зрения главных героев, то Усио спокойно родилась и выросла в реальном мире. Наш отец успел все сделать до того как истечет время (то есть наступит зима и иллюзорный мир разрушится) и мы наблюдаем сказочную, счастливую концовку. Теперь вы понимаете, почему на постере изображены девочка с роботом. Есть теория, что когда настало то самое время, часть сознания Усио из Иллюзорного мира с памятью о параллельных мирах перенеслась в Усио из реального мира, что заметила Фуко в конце 22-й серии. Это был намек на новую историю, которой, к сожалению не будет. В общем как-то так. Пишите в комментариях если я что-то упустил, либо если у вас есть какие-то интересные вопросы, и в целом, что думаете по этому поводу. Будет интересно почитать.

Выводы и рекомендацииПодводя итоги, скажу, что Кланнад — это аниме с легкой подачей и теплой атмосферой, о жизни и человеческих ценностях, где ненавязчивая комедия хорошо балансирует с трогательной драмой. Основная задача сюжета не удивлять неожиданными поворотами и активными действиями, а передать поучительный посыл, который может заставить задуматься о том, что является действительно важным для нас в нашей жизни.
Могу рекомендовать это аниме всем любителям драмы и романтики, тем, кто ищет простенькое и никуда не спешащее аниме со смыслом, любителям историй посвященных персонажам, тем кому понравились другие работы компании Key либо студии Kyoto Animation и в целом практически всем хотя-бы в ознакомительных целях.
Предупреждаю о том, что аниме может не понравиться любителям динамичного и активно развивающегося сюжета с вызывающей подачей, что свойственно сёненам, тем кто не переносит повседневность, а трогательные моменты воспринимает как «розовые размазывания по экрану». Скорее всего вы забросите аниме еще на первой арке растоптав свои завышенные ожидания и станете хейтером.
Вот моя рецензия и подходит к концу. Напоследок скажу что «сlannad» с ирландского переводится как «семья», а семья как известно является главной человеческой ценностью, поэтому цените друзей и дорожите своими близкими.
Спасибо за внимание.

(Русский) Переводы

Лесная колыбельная
Соль и Мани (в процессе разработки)
ДиРоХо
Сурма

Katawa Shoujo

Сайт команды переводчиков Novellae Subs:
http://novellaesubs.ru (частенько коматозит)

Пара слов про патч под Linux. Начиная с версии 1.5, пользователь при установке патча может выбрать систему транскрипции имён: Поливанов или Хэпбёрн… Но это под Windows. Пользователям Linux придётся поработать напильником руками: после распаковки архива, необходимо оставить один из двух файлов ui-names_*_RU.rpyc в зависимости от того, какая система транскрипции вам больше нравится.

Ссылка на сайт разработчиков:

Группа новеллы в Вконтакте:

Степень моего участия:

• перевод некоторых глав роутов Лилли, Рин, Эми
• редактура всех глав
• программное обеспечение: написание средств для обработки скриптов, собственно сборка скриптов, написание инсталлятора
• административные функции

Полезные утилиты, написанные в рамках этой работы:

Katawa Shoujo Alpha

Ссылка на репозиторий:

Группа новеллы в Вконтакте:

Степень моего участия:

• перевод некоторых глав
• редактура всех глав
• программное обеспечение: написание средств для обработки скриптов, собственно сборка скриптов, написание инсталлятора
• административные функции

Summer’s Clover
Летний клевер

Ссылка на новость в группе переводчиков в Вконтакте:

Ссылка на Windows-версию:

Ссылка на Mac-версию:

Степень моего участия:

• редактура
• программное обеспечение: написание средств для обработки скриптов, собственно сборка скриптов

Yume Miru Kusuri
Лекарство (от) грёз

Страница новеллы на сайте переводчиков Honyaku-Subs:

Версия 1.0b3: http://honyaku-subs.ru/forums/viewtopic.php?p=5542#p5542

Порт на Android: https://vk.com/feed?w=wall-69564393_2026

Ссылка на дистрибутив:

Степень моего участия:

• перевод некоторых глав роута Мизуки
• редактура всех глав
• графика: русификация меню, заголовков и прочего
• написание инсталлятора

Утилиту TextExtractor, написанную в рамках работы над проектом, ищите в разделе Утилиты

Doki-Doki Literature Club
Литературный клуб «Тук-тук”

Новость на сайте команды переводчиков:

Ссылка на новость в группе переводчиков в Вконтакте:

Ссылка на новость на моей странице:

Степень моего участия:

• перевод некоторых скриптов
• редактура всех скриптов
• графика: русификация элементов интерфейса
• программное обеспечение: написание средств для обработки скриптов, собственно сборка скриптов, написание инсталлятора

Сайт команды переводчиков Энтузиасты:

Группа команды переводчиков в Вконтакте:

Ссылка на новость в группе команды переводчиков:

Степень моего участия:

• редактура всех глав

Tomoyo After

Сайт команды переводчиков Энтузиасты:

Группа команды переводчиков в Вконтакте:

Ссылка на новость на сайте команды переводчиков:

Степень моего участия:

• редактура всех глав

Angel Beats!

Сайт команды переводчиков Энтузиасты:

Ссылка на новость на сайте команды переводчиков:

Группа новеллы в Вконтакте:

Степень моего участия:

• редактура всех глав
• графика: русификация некоторых элементов интерфейса

Little Busters
Маленькие проказники

Сайт команды переводчиков Энтузиасты:

Ссылка на новость на сайте команды переводчиков:

Группа новеллы в Вконтакте:

Степень моего участия:

• редактура всех глав
• графика: русификация некоторых окон и элементов интерфейса

Rewrite
Перезапись

Сайт команды переводчиков Энтузиасты:

Ссылка на новость на сайте команды переводчиков:

Группа команды в Вконтакте:

Степень моего участия:

• редактура всех глав
• графика: русификация некоторых окон и элементов интерфейса

Air
Высь

Сайт команды переводчиков Энтузиасты:

Ссылка на новость на сайте команды переводчиков:

Группа новеллы в Вконтакте:

Степень моего участия:

• редактура всех глав

Remember 11 (демо)

Группа новеллы в Вконтакте:

Ссылка на новость:

Степень моего участия:

• перевод
• редактура всех глав
• графика: русификация некоторых окон и элементов интерфейса

Swan Song
Лебединая песнь

Сайт команды переводчиков Энтузиасты:

Ссылка на патч-русификатор:
http://vayurik.ru/swan_song/release/SWANSONG_russian_patch_1.3.exe (10.4 МБ)

Группа новеллы в Вконтакте:

Степень моего участия:

• редактура всех глав
• графика: русификация меню, заголовков и прочего
• программное обеспечение: написание средств для обработки скриптов, собственно сборка скриптов, написание инсталлятора

Tomoyo After ~It’s a Wonderful Life~

Ссылка на новость на сайте команды переводчиков:

Ссылка на новость в группе команды переводчиков в Вконтакте:

Степень моего участия:

• редактура

Code: Realize
Код: Осознание

Группа новеллы в Вконтакте:

Ссылка на новость в группе команды переводчиков в Вконтакте:

Степень моего участия:

• редактура
• графика: обработка и конвертация спрайтов
• помощь в извлечении текста из скриптов

Harmonia
Гармония

Ссылка на новость на сайте команды переводчиков:

Ссылка на новость в группе команды переводчиков в Вконтакте:

Степень моего участия:

• редактура
• графика: русификация некоторых меню, заголовков и прочего

Maji de Watashi ni Koi Shinasai
Эй, люби меня всерьез!

Группа новеллы в Вконтакте:

Степень моего участия:

• корректура всех глав
• графика: русификация некоторых меню, заголовков и прочего
• программное обеспечение: написание средств для обработки скриптов, собственно сборка скриптов

Dandelion
Желание даровано тебе!

Ссылка на новость:

Группа команды переводчиков в Вконтакте:

Степень моего участия:

• перевод некоторых глав
• редактура всех глав
• графика: русификация некоторых меню, заголовков и прочего

Sugars Delight
Сладкое очарование

Онлайн-версия: http://vayurik.ru/sugars_delight/sd_web/play_game.html

Группа в Вконтакте, под чьей эгидой велись работы:

Степень моего участия:

• редактура
• графика
• программное обеспечение: сборка скриптов, компиляция дистрибутивов, написание инсталлятора Windows-версии
• написание онлайн-версии

Ushinawareta Mirai wo Motomete
失われた未来を求めて
В поисках утраченного будущего (демо)

Группа новеллы в Вконтакте:

Ссылка на демо-версию патча-русификатора:

Степень моего участия:

• редактура
• графика: русификация меню, заголовков и прочего
• программное обеспечение: решение проблемы с поддержкой кириллического шрифта, написание инсталлятора

Grisaia no Kajitsu/Le Fruit De La Grisaia
グリザイアの果実 (демо)

Группа новеллы в Вконтакте:

Ссылка на демо-версию патча-русификатора:

Ссылка на дистрибутив:

Степень моего участия:

• редактура

World End Economica

Группа команды в Вконтакте:

Ссылка на новость в Вконтакте:

Степень моего участия:

• редактура всех глав

Forest
Лес

Сайт команды переводчиков Энтузиасты:

Группа команды в Вконтакте:

Ссылка на новость на сайте команды переводчиков:

Ссылка на новость в Вконтакте:

Степень моего участия:

• редактура всех глав

Sousouki Reginald
Похоронный демон Реджинальд

Сайт команды переводчиков Энтузиасты:

Группа команды в Вконтакте:

Ссылка на новость на сайте команды переводчиков:

Ссылка на новость в Вконтакте:

Степень моего участия:

• редактура всех глав
• работа с графикой

Sharin no Kuni, Yuukyuu no Shounenshoujo (частичный)

Сайт команды переводчиков Энтузиасты:

Ссылка на дистрибутив:

Ссылка на русифицированную версию:

Степень моего участия:

• графика: русификация меню, заголовков и прочего

Who is Mike?
Кто же Майк?

Ссылка на новость в Вконтакте:

Ссылка на дистрибутив:

Степень моего участия:

• редактура

Kodoku ni Kiku Yuri
Одинокая лилия

Ссылка на новость в Вконтакте:

Ссылка на дистрибутив:

Ссылка на перевод:

Степень моего участия:

• графика: русификация меню, заголовков и прочего

Konosuba! In the life!

Ссылка на новость в Вконтакте:

Ссылка на дистрибутив:

Степень моего участия:

• перевод
• графика: русификация меню, заголовков и прочего
• сборка скриптов

Увы, так уж вышло, что перевод толком не редактировался 🙁

Лесная колыбельная