Duolingo — это один из самых популярных на сегодняшний день сервисов для изучения иностранного языка. В 2013 году платформа была названа компанией Apple «Приложением года», Google присвоил ей статус «Best of the Best», а пользователи неизменно оставляют о ней хорошие и очень хорошие отзывы. Я, как активный пользователь приложения, также хотела бы написать свой комментарий.

Стоит ли использовать Duolingo для изучения иностранных языков? Мне кажется, что да. Программу не нужно рассматривать в качестве основного учебного инструмента, она на это просто не рассчитана. Но сервис может стать увлекательным и очень полезным дополнением к основному учебному курсу, особенно на уровнях A1-B1. Я использовала его, чтобы немного освежить свой испанский, и, как мне показалось, для целей быстрого самостоятельного повторения подзабытого языка он подходит просто замечательно.

Среди основных преимуществ сервиса я могу выделить следующие:

1. Сервис по-настоящему качественный и продуманный. С его помощью действительно можно выучить более 2000 слов иностранного языка, и освоить всю базовую грамматику, что весьма неплохо.

2. Приложение бесплатное. Используется бизнес-модель краудсорсинга, то есть выполнения задачи широким кругом лиц. Вы не платите за пользование сервисом, но можете принять участие в переводе статей. Заказчики переводов выплачивают вознаграждение Duolingo, что и позволяет платформе оставаться бесплатной для пользователей.

3. Приложение можно установить на мобильное устройство (доступно для iOs, Android, Windows Phone), и заниматься везде и всегда, когда у Вас появляется свободное время. Например, когда Вы стоите в пробке, едете на работу в автобусе или ждете ребенка с занятий по танцам :).

4. Сервис активно использует принцип геймификации (игрофикации), который заключается в использовании игровых элементов в неигровых контекстах. То есть обучение построено так, чтобы оно напоминало игру, что позволяет мотивировать пользователей. Так, Вам необходимо каждый день набрать определенное количество очков, по мере совершенствования языковых навыков Вы переходите с уровня на уровень, а также можете заработать линготы, внутреннюю валюту, которую можно обменять на различные дополнительные функции, типа бонусного урока или теста на уровень языка.

5. Большое количество полезных функций, например, словарных карточек, которые предлагается изучать в соответствии с принципом интервального повторения. Вы смотрите на карточку, пытаетесь вспомнить перевод, затем переворачиваете её и проверяете, был ли Ваш вариант перевода верным.

Также Вы можете обсуждать изучаемый материал с другими пользователями.

Или предложить Вашим друзьям изучать язык вместе с Вами.

Русскоязычным пользователям пока доступны для изучения 2 языка, английский и немецкий. Так как сервис динамично развивается, думаю, скоро этот список расширится. А если Вы владеете английским, то можете изучать десяток иностранных языков.

Негативных отзывов о сервисе немного. Жалуются чаще всего на то, что предложения диктуются генератором речи, а не живым человеком, а также на неточности в переводе и ошибки в распознавании речи. Лично меня генератор речи не раздражает, функцией записи речи я не пользовалась, а вот что касается неточностей в переводе, то да, здесь бывают ляпы. Еще есть такой момент, как неестественные, странные, а иногда и двусмысленные предложения на начальных уровнях (только на начальных, чем выше уровень, тем осмысленнее примеры). Мне попались такие перлы:

Но, несмотря на эти небольшие недостатки, впечатления о сервисе у меня пока самые лучшие. Я интенсивно занималась 3 месяца, прошла все уровни. Как я уже писала в начале статьи, для повторения языка, который давно не был в употреблении — просто отлично.

Сделала несколько скриншотов, чтобы наглядно продемонстрировать работу программы.

После регистрации Вы определяете ежедневную цель, то есть количество баллов, которое Вам необходимо набрать.

В качестве заданий может быть предложено выбрать перевод слова, используя картинку в качестве подсказки:

Выбрать правильное слово из предложенных:

Напечатать перевод текста:

Или напечатать услышанную фразу:

Я сначала поставила себе цель в 50 очков в день, затем уменьшила их количество до 30. В среднем на Duolingo у меня уходит 20-30 минут ежедневно, что совсем немного, учитывая быстрый и ощутимый прогресс. Еще заметила, что в пользование сервисом очень легко втянуться. Неделя-другая, и как-то перестаешь воспринимать его как учебу, скорее, он становится частью ежедневного распорядка, привычкой. А изучение иностранного языка, согласитесь, очень хорошая привычка.

Учитесь продуктивно и с удовольствием!

С уважением,

Евзикова Олеся.